翻译:法兰克彼得生
夕阳天使 So Close
周先生，电脑病毒入侵主机无法修复
可能要关闭整个系统
周老板你必须马上控制情况
如果再这样下去开盘时我们的股票会跌
我们在欧盟的市场会遭到很大的损失
哥，我们要怎么处理?--付钱
如果不处理他们会变本加厉的
我们的电脑是用世界第一级的安全系统
客户会投资我们是因为我们有绝对的安全保证
我们的主机显然遭到外来的病毒入侵
我们如果不理会的话我们的名声就毁了
金钱上的损失是无法衡量的
有个叫做电脑天使的解除了这个病毒!
系统恢复
谢天谢地!又恢复了
帮我找出这个电脑天使
谁是电脑天使?
我们可以利用的人
小姐,有何指教?
我来找周龙先生，您是哪位
电脑天使请等一等
你要买二十亿的股票
我认为这太疯狂了我不同意
你有没有想过--?--电脑天使来了
阿美，带她上来
马上来，周先生
爱丽，你帮我代表阿能回绝他们
大嫂到我的办公室谈吧
好啊，晚上不要熬夜
控制中心回报
有个叫电脑天使的人现在进入大厅
她说跟周先生有约收到吗?
我姓叶，周先生的保全主管我们要先做搜身检查
输入扫描
她没有带武器在身上─谢谢你
这边，请
周老板正在楼上等，叶先生，麻烦你跟他们上去
这边，请
我是阿美，是周先生的秘书刚刚很抱歉
周先生近来很少接见客人我们的保全也较严格些
─你好?─你好?
请坐
你除了电脑天使之外还有没有其他名字呢?
电脑病毒
我是天使也是病毒入侵你的电脑
是我们组织最擅长的光学幻觉
我们只是在操纵你电脑银幕的画面而已
你的资料根本没有损害
我们只有瘫痪你的入口以及预警系统而已
这就是为什么看起来那么逼真
说了这么多的开场白，你的重点是?
你财富的累积都是透过走私及贩毒
都是一些不义之财
没有你的命令谁都不能动它
我来的目的就是
真可惜你那么的聪明
你就算有大炮也伤不了我
有没有想过我的眼镜为什么在里面呢?
里面的沙林毒气足以毒死
地铁里尖峰时间的人群
所有人员注意，周老板有危险！检查一切！!收到没有?
收到
目标摧毁我正要离开现场
警方已经知道了他们五分钟内就赶到
第八十七楼的警卫正从两边上来：
两个在电梯，五个在楼梯还有两个在大厅电梯
我正在改变银幕让它错乱
然后切断他们的通讯等著看
怎么搞的?发生什么事?
听首歌吧
─怎么搞的?发生什么事?
怎么会有音乐呢?
喂，怎么回事啊
数到二十然后下楼
一，二
他们离你还有八十公尺
十点钟方向，一共四个人
四十公尺
三十公尺
二十，十，五，到了
──八，九
阿美，发生什么事了?
现在数到二十再上去
四，三，二，一，影像会循环播放
你可以出来了
控制中心呼叫全组人员目标锁定
她在C区的电梯里
到四十楼等她
她到的时候我会锁住电梯
有没有收到?
借过
─里面没有人!开玩笑?她不是在里面吗?
不要忘了我跟兰花小馆订好的蛋糕跟糖果
卡!
爸妈!我又来了
我要告状
我叫阿群，今年八岁来爸爸这边!
爸爸你在做什么?
爸爸正在研究一样可以改变人类历史的东西
假如成功了它可以连结卫星
把世界上所有大楼里的闭路电视串起来
然后就可以看见人们在做什么
哇!那就是天空里有个大眼晴
看吧，吗，她还是像以前一样欺负我，没什么变
又在看你的男朋友?了你在发春啊!
口香糖吐掉!好恶心噢!
记不记得我啊?
每年这个时候我都会回来拜祭我的表妹
我总认为会在坟场遇到你
几年前你就突然消失了
我问过很多人但是他们都不知道你去哪里了
那一年我家里发生一些事情
我和我妹妹就搬走了
你还在纽约的那家杂志杜工作吗?没有改变吗?
我都没什么变你呢?
对了我搭明天中午的班机回纽约
这是我的电括
我希望在走之前能再见你一面
在想什么啊?
蛋糕不好吃吗?
这次做的很不错啊你在担心什么?
这是什么东西啊?─是头发
她有这么高吗?
喂，你在搞什么啊?
你问我噢?对啊--
我不够高所以要拿个梯子爬上来
检查天花板这个大概是....
直径0.5吋深度约有1.6到1.7吋
非常有意思的洞
为什么呢?根据我的分析这个洞很有可能是
今年巴黎最流行的一双
很特别的4吋半高跟靴子造成的
我不是问你那是什么东西我是问你是谁
检调组新来的
噢，菜鸟等你懂多一些再来啊
没问题，何智光巡佐
她怎么知道我的名字?
她什么来历?─不知道?
我知道，她叫江日红
她攻犯罪心理学后来去美国受训
最近她才回来香港
真的吗?那你是谁
我叫马小马，我本来是交通部门的表现良好被送去受训
他们现在把我调回来当江日红的助理
你在这里做什么?
你们叫她走人没叫我走所以我还在这里
好的，我走
她疯啦?
不要认为她是笨蛋，你被她吃了都不知道
她这么利害?我要查她的底细
中环警局
姊姊她跟你同一天生日耶
难怪她那么聪明
警官我发现一些事情
保全人员说杀手的脸没有被录起来
而且保镖都是脚部被射中，适凶手很利害
这个女人真的很利害
你知道吗，要射中一个人的脚比射死一个人还难的?
这些人跟本没有时间反击—他们叫声”唉呀”就倒地了
为什么不说”噢”然后倒地?而是说声”唉呀”就倒地了?
─我示范给你看 —什么? 唉呀!你干嘛?
就是这样
当时这首歌干扰了通话系统，听听看有没有什么线索
你在做什么?
虽然我表哥住在纽约，但是他不喜欢寒冷
我记得那年，我还是个年轻快乐的大学生
我跟我最好的朋友阿美
去一个离岛过圣诞节
就在那里我遇见了天恩
我们三个人一起度过了美好的时光
天恩跟我发觉彼此有了感情
但是我们都协议不说，不让阿美知道
整个假期我们一直隐藏著情感
阿美跟我们约好了隔年再聚会
但就在天恩回来的前一天，
阿美爬山发生意外死了
只剩我一个人去接天恩
本来我们约在太平间碰面
但是后来发生的事改变了我一生
我没有想到会再跟他相逢
进来
他们已经把钱汇入我们户头了
你在做什么?─你知道的
不行
为什么我不能单独出任务?为什么我一定要当助手呢?
因为你做事冲动鲁莽而又缺乏技巧
这答案可以吧?
我不够好?
那你就好好的看看吧
在周龙的案子里杀手对资讯科技很内行
他先入侵保全又毁坏系统,这样子的杀手很少见的
地下国王是做什么的?
他是个老秘密调查员所以他现在被叫做地下国王
你才回来一个月耶,你住在这儿的吗?连我都不知道
我花了一星期的时间看完香港近十年的资料
一星期?你记得吗?
─你在喝coffee吗?你没看见我在加糖吗?
你把糖加到奶精里面你的咖啡是在旁边
我把糖加到奶精里然后我一起倒到咖啡里
可以吗?
你今天还好吧?
小说好看吗?─好
要不要跟你说内容啊?─好啊
这个故事叫做”佳偶天成”
这是一个男人在码头上遇见一个女人的故事──
─停! —还没说完...
我不喜欢这个，说说别的
还有一个叫做”再度重逢”
停，这个我也不喜欢 ─我还没说耶
老套啦他们显然一定是彼此喜欢
他们分开了然后又在蛋糕店重逢了
停，他们在夜总会相逢
那太惨了那女孩后来沦落青楼
错了!相反的—是那个男的去做了鸭
─她没事 —不管如何都是老套了
好，我跟你说个最精采的”缘尽今生”
好啊，说吧
一个男的跟一个女的在码头约会
然后他跟她说:
”如果你来了就表示我们有缘分.........
我们将永远珍惜这段关系”如果她没有----
姊姊?
我们来机场干嘛?─找人
是谁啊?是要接机还是要送行
老邻居,陈叔叔─陈叔叔?
你那时候还小不记得
他要走了我们来送行
爱琳
如果你今天没有出现
我就再也没有理由回来拜祭我表妹的坟墓了
我怎么能忘记你?
这位先生看起来像是
我们的旧邻居陈叔叔
我是天恩，你是 ?
我是她的四姨婆
你又在说谎了
周先生从来没有叫我投资20亿元股票
现在跟我谈也是一样啊?假如你---
任何状况下我都不同意让董事会来决定
所有董事就少你一票
我绝对不会同意的不用说了
可以找杀手杀了你大哥我们一样可以做掉赖纪祖
是你的大哥逼我们这样做的
我们帮他征服了世界...
但是他一旦有名有利后他就舍弃我们
我不在乎他是谁
谁挡我路，我就杀他
周太太
怎么了?
妈的!
那个姓赖的老头不肯屈服
不要管他，时候一到我把我的股票转过去
我们就会变的更壮大
到时候你又可以名正言顺地
再做一次周太太
地下国王怎么这么慢?是不是放我们飞机啊?
富警察最累的就是等待
通常我都跟助理一起玩个游戏
有教育性“有趣的沟通游戏...
怎么样的沟通啊?
就是你吊我，我吊你─你吊──
也就是一问一答
什么事都可以问?─都可以
好?─你先
我先问你有几个兄弟姊妹?
没有,你几岁开始打手枪?
什么?
十五岁，你有没有男朋友?
没有，你上一次是什么时候打的?
昨天
昨天?
你今天要工作,你昨天还打手枪?
哇，你的眼睛都黑眼圈─不要问我这种问题!
你可以问我有没有女朋友─你有就不会这么做了
妹有没有自己玩自己啊?─自己玩自己?
当然没有
没有?我才不相信你以为我那么好骗?才怪
当然是骗人的只是个游戏啊
干嘛那么认真?
你傻傻的样子还蛮可爱的
干嘛神秘兮兮的?
人越老就变的越神秘
阿红，行家都不知道你说的那票是谁干的
一个专卖高科技产品的说十五年前
有人从他那里买了一堆卫星设备
那个买家是个中年人不是像你说的是女人
对讲机关掉
我没有开
你以为我怎么收集资讯?─你连我们总部都收?
世界上没有死人怎么会有鬼?
下车，快开车
喂喂喂
你一定要开这么快吗?鬼都没有你快
地下国王提醒了我我们一直在想这个凶手
但是不可能啊那里保全那么严格
但是电脑天使却能来去自如
杀了警卫却没被录到画面
你不认为这是内神通外鬼吗?
保全中心说他们的电脑资料
只有周龙的指纹才能进的去
要放在扫描器上正确的确认身份
但是周龙死了如何能通过认证呢
这就是我要证明的事情
阁楼是周先生的私人空间所以没有装摄影机
所有周先生的访客都必须要搭电梯上来
谁第一个到现场的?─他的弟弟
我要去一下洗手间在哪里?
─在那边女人真麻烦
请问蔡小明先生是不是在这里上班?
他家人出车祸啊
你家人出事了─什么?
快点打电话回家--好.
─怎么了?我家人出事了
严重吗?紧急的话就快去─你不要到处乱走
别担心，我们都在这里
记得不要自己乱走─放心，我不会的
阿红，他走了你可以出来了
你怎么打算?
我在想那天有人更换了资料
搞什么!谁恶作剧乱打电话
我一定要找出来
─周先生，袁先生这们晚还不下班?
警察正在办案他们在周老板的房间
你从法医实验室那里偷了周龙的指纹?
这个马上可以证明我的理论正不正确了
对不起，周先生我本来在他们旁边，但是
保全报告
真的!是谁改的了
谁第一个到现场?─他的弟弟周能
周龙死了，是谁受益呢?─周能
警官，你们跑去哪里?─我一直在找你们
─地方太大了就是这两位警官
你们在找什么啊?
没什么标准程序而已，办好了
送他们出去
那个女警好像发觉到了些东西
如果她发现跟杀手有关的证据我们就麻烦了
等到天使干掉赖纪祖之后
我们就把天使送上天堂
马上寄电子邮件
─进来,又在跟陈叔叔情话绵绵?
那是什么?公事
有异性没人性
走开
你有看到什么东西吗?
我在查这公司寄出去的电子邮件
找一些可疑的电邮像这个
私人派对
当大厦顶楼亮起人们将会变的有罪
去他的姓赖的生日
等一等!看看收件者的地址─什么?很难的
我不能帮你你在开玩笑
我们是不是该跟上级报告一下
这是什么电子邮件?亲吻屁股又能证明什么?
什么情况下,上级长官会让我们出动呢?
带我去唱片行─为什么?
记不记得保全人员说过通话系统里
被一首歌干扰?
如果找到你要干嘛?
我不会让这案子里任何线索溜走
我昨天在电话中跟我妈谈到你
她问我你是做什么的我不知道怎么回答她
如果你不想说就别说了
不是我不想说
我的职业对于一般人很难接受
抢劫,不要动
东西拿出来，快点
不!不要-- 还不快滚
现在你知道我做什么的了
等等我
魔幻海洋迪斯可
第一区破解
我已经研究过地形武器也帮你挑好了
这把来福枪很不错
我想取消合约
什么?
我觉得我们该收山了
有没有个好理由?
她跟我求婚我不想再做了
你都跟他说了吗?
恭喜你
休息吧，我会取消合约的
你也早点休息
爱群?
抢劫啊
你吓到我了!我在听我新买的CD
我要出去吃晚餐
好啊，快去啊不要让陈叔叔等太久噢
陈律师，玩的开心点啊
今天老板生日不醉不归
明天你生日我在罗莎里订了位子吃午饭
听说他们的法国菜很出名噢
怎么?
你在想什么啊?
她一整天都没有打给我很奇怪
谁?我妹妹--
我要打给她
─没人接,也许她在浴室?
我等会儿再打
乾杯
生日快乐
老板,股票如何?
上涨啊,跟我买就没问题啦
我查过姓赖的房间这三个女孩没问题
还是没回答吗?
我看看
难怪她没有接电括
枪?
我有事要办，我先走一步
记得我们明天中午的约会
爱琳
这些灯光是做什么的?
这灯光秀从十点开始一小时重复一次
这种设计全香港只有我们这家有
小姐，需要点什么东西吗?
我在等我朋友来再点你可以先出去
麻烦帮我把门关上─好的
我觉得有问题
─什么?我觉得她已经来了
老板，我看到上次那个女警她也在这里
既然这样我们同时来解决她
你的直觉准不准啊?他们会出现吗?
妈的!
她在对街
去看看
触感迪斯可
让我来
我们是警察,哪一间房间面针魔幻海洋迪斯可?
十七号房但是有两个女的已经在里面了
谢谢你,快点--
不要等我
对不起
你抓著他也没用我也抓著你的同伴
我本来就没有打算带她来这种人都自以为是
就算她今天没死以后也没用了
好，我放开她你也放开我的人
小心
姐姐!你先走，这里让我来
你惹的麻烦还不够多吗?把枪丢给我!
小马!
爱群
小马!
到马路上就下车
一定是上次那帮人这次要杀我们灭口
所以他们设了圈套要我们跳
你听清楚
他只是要自保纯粹为了他私人利益
就像我们杀手也是为了钱在做事
不是为了私人恩怨
我明天把他们杀光
你这样做叫私人恩怨！你不能这样做
为什么不行?
如果你办的到,你应该是一枪打死了目标
而又不会被警察发现
没有我帮忙你根本逃不了
你何时学会自己做决定的?
我不是叫你取消合约你怎么没有照办呢?
你什么时候开始自己做决定的?
你说你要结婚要洗手不干
我没有话好说
你可以取消你那一半的合约
你说什么?
我知道我打不过你
但是没有人可以强迫我去做我不喜欢做的事
我没有要强迫你我只是希望你能过正常的生活
并不是每个女人都跟你一样需要男人保护的!
我的邮件
谢谢你
喂?
你怎么知道我们吵架?
虽然是在电脑上面但我感受到你的情绪
发生什么事?
你相信因果循环吗?
什么意思?
多年来
我一直闻到我手上血腥味
不论我怎么洗那个味道就是还在，
因为被我杀害的人的鲜血
不只染上了我的手也流进了我的心
所以我不让妹妹做这工作
我不想让她步我的后尘一辈子都罪恶
我这一辈子永远不会忘记
我爸爸研究的大观世界将近完成
原本他是计划要把他的发明交给警方
但是有一群生意人想据为己有…
就杀了我妈妈，
和爸爸
其中的一个杀手救了我跟我妹
就是他教我开了第一枪的
我知道电脑天使住哪里
你不是行勤组的，地下国王的事我就先不管了
但是你这次的行动危害到你的搭档
我差点就抓到电脑天使
开什么玩笑，那个地方被射得跟蜂窝一样
你知道我们付多少钱去修复?想一想吧!
周先生，关于那个女警我们已经布局好了
这位是彼得我们从美国请来的电脑专家
这位是班，他将负责我们的保全
很有趣你也喜欢下棋啊?
想较量一下吗?─没错!
请--
早安
喂，你又老了一岁
什么? 生日快乐---
─你怎么知道?有人送你一个生日蛋糕
看来是你男友要给你惊喜在你的桌上
喂?
祝你生日快乐
蛋糕还喜欢吧?
你很聪明!你知道我正在看你
干嘛这么生气?
蛋糕。好不好吃啊?
爱琳，对不起
妈妈，我要跳到什么时候啊?
如果你再不听你姐姐的话你就跳到天亮，懂吗?
我订的蛋糕好了吗?--好了..
钱给你
谢谢你
─喂?怎么?知道我是谁吧?
你在怕什么?
你怎么有我的电话号码?
你是店里的常客找你的电话并不难
你很聪明你把蛋糕放在普通盒子里
我一吃就知道是从兰花小馆来的
你不是唯一懂蛋糕的人看看外面
我的车
─警察!停车警察了不起啊
你!下来
我是江日红WIP 3662在铜锣湾道追一个嫌犯
车牌号码JV 955请求支援!
这里是总部嫌犯车牌是JV 955
第一车收到
喂?
快点帮我啊!发生什么事?
我被警车追啊
─你的位置呢?铜锣湾道跟的高士威道
撑一下
姊姊快点：─我正在试
看到我没有? ─等等
─找到了!我该怎么走?
有很多小巷你可以躲的你先下桥
我听不清楚，说大声一点
警察把路堵住了─我该怎么办?
左手边有个入口
─我看不见!还有400公尺远
350公尺，
200
100 50
转弯
三十,转弯
姊姊
帮我，姊姊
抓到你了
我现在怎么办?
出口
回转＇有一个出口在你后面
撞那两辆警车
撞过去
妹妹!
姊姊
妹妹!
妹妹
对不起我忘了你已经长大了
我记得我们小时候每次做错事的时候
妈妈会假装很生气
不管你现在做了什么
我都跟妈妈一样不会怪你
你又在看你的男朋友啊?
─你在发春啊!不要烦我!你太过份了噢
─过份?还给我
─还给我─来拿啊!
─来拿啊!─还给我
你有见过这个人吗?
她今天被谋杀了
现场很多证据都指向你
不可能
你被陷害了，我知道谁干的
你留在这里准死无疑,要活下来就跟我走
你说的好像我没得选似的
你有两个选择:
A：我们一起走 B：我杀了你然后我走
你知道吗?英文字母里除了 A 跟 B
起码还有一个 C
反贪污组今天来跟我们开会
有一大笔钱被存进你银行户头,但是我不相信
现在你只能自求多福了
我不知道该怎么说谢谢你
如果你可以帮我替我姊姊报仇
我会给你她被杀的录影带而且跟你回去
你为什么确定我会跟你合作呢?
我了解你
真的吗?
我们虽然是对立的,但我觉得你不是这么讨厌我
怎么?后侮了?
我先说明白我不会帮你杀任何人
我只能帮你搞定电脑 ─那就够了
我们绝对不能让这两个跑了
只要她们还活著，我就睡不著了解吗?
我了解我们已经加强保全系统
你应该先避一避,等我们解决她们，你再回来
有时候最危险的地方就是最安全的地方
要在茫茫大海里抓一只小鱼
我认为你应该要等著它游入网中
我也是这么想
这真是利害
你姊姊上次用这个来救你一命?
这个电脑可以直接控制大观世界
我已经灌了新的软体
明天之前你要完全熟悉操作
男朋友?
什么男朋友啊?
他啊
他不错，但是太被动了,我觉得男人应该主动点
我有问题要问你:
如果我是警察而不是杀手
你会选择她还是我?
算了
事实上我没必要问
昨天你做梦的时候你已经说了
你是官兵，我是强盗
喂
小心!
A，B，C，D区的电梯都停在87楼
只有A区大厅1号电梯可以动收到吗?
收到
楼上操作正常
你要小心点，好吗?
都搞定了，看你的了
我知道你不完全相信我,但是我帮你就是帮我自己
像周能这样的人是不值得法律来保护他的
我昨天有做另外一个梦
我没有逮捕你啊
干活啦，阿红小心点，阿群
警告
鱼儿上钓了
周先生
这是 DG747 反骇客系统
我跟它只需用五分钟,就可以找到入侵者的位置
反击它并消灭它
抓到你了
目标在C区把电梯升上来
C区有状况
为什么她在A区?
─怎么搞的?她现在在哪里?
派一些人下去其他的留在楼上
收到，都跟我来
─发生什么事?不要担心，我们会处理的
你还好吧?
还好
你要过去时跟我说一声,我会放些虚拟人物在那里
他们的人员都集中在89，88及87楼
小心点我们这次一定要成功
博士?
目标正从 A 区前往 B 区
小心!她就在你后面
后面没有人啊
抓到了!太好了虚拟影像
不可小看的对手
但是还不够好
各位，我们现在可以跟她玩玩了
告诉88楼的人往下走到A区的逃生梯
为什么虚拟人物都不见了?
三
二
一，完成
我现在要走哪里?
离开A区到B区的防火梯
发生什么事?为什么这样?
不要问我!这么多埋伏还要我去那边?
C区有没有人?
我猜应该没问题
干的好
贱人!你居然误导我是不是?
没有，我真的没有看见那里有人相信我
相信你不如相信我自己,我死也会来找你报仇
─你在威胁我吗?我不想跟你这种人渣说话
人渣?喂?好吧
你不放过我，我也不放过你我马上来找你
阿群!阿群
电脑都被我摧毁了怎么还有影像呢?
是大观世界中的镜头
是姊姊在天堂保佑著我们
她是保佑你,不是我
这一卷是我姊姊被杀的录影带
这应该足够洗青你的罪名
还有
你的梦跟真实的是相反的
我会跟你走是因为我是罪有应得
电脑天使已经死了
而且不会再犯了是吧?
事实上你都算是个人才
我希望你能对社会有所贡献
我没那个野心
但是我可以把爸爸的大观世界给你
对你来说会非常有用,事实上这也是我爸爸的心愿
再见
当他离开时，她让我想到一句杀手说过的话：
“枪就像一只鸟
你如果没抓紧它,它就飞走了
但是你抓太紧,它又会窒息而死”
这个比喻用在我跟阿群之间
这种官兵跟强盗的友谊更加贴切
纪念陈爱琳
爸,妈...
我已经把姊姊带到你们身边了
姊姊....
经过这次的意外
我不会再不听话了
我可以自己照顾自己
我最担心的是天恩，
一个人最痛苦,就是等一样不出现的东西
不过我跟他说
他永远是你的至爱
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看